Hyunseoの「今度一緒にごはん食べよう！」に、Nadiaが聞きたいのは一つだけ。「いつ？」。あいまいな誘いが具体的な約束に変わる、二人のやり取りをどうぞ。
Hyunseo & Nadia · 第3話 · Mong9 Wonder.
「언제 밥 한번 먹자!」はどんな意味？
この漫画では、언제 밥 한번 먹자! を「今度一緒にごはん食べよう！」と表しています。一緒に食事をする提案ですが、いつ会うかはまだ決まっていません。
実際に会うための提案なのか、関係をつなぐ親しみのあるあいさつなのかは、会話の状況によって変わります。 [1]
「もう約束した」とも「どうせ口先だけ」とも、すぐに決めつける必要はありません。この回では、その後のやり取りに注目してみましょう。
「今度」を具体的な予定にする
NadiaはHyunseoの気持ちを疑うのではなく、空いている日を聞いています。そこでHyunseoが、このカフェで土曜日のお昼12時に会おうと提案し、Nadiaも賛成します。
大切なのは、日時を一方的に伝えることではなく、二人がその予定に同意することです。
以下は、約束が具体的になる流れを示す学習用の例文です。漫画に追加されたセリフではありません。
| 韓国語 | 日本語 | この例で決まること |
|---|---|---|
| 언제 밥 한번 먹자! | 今度一緒にごはん食べよう！ | 食事の話は出ていますが、日時は未定です。 |
| 이번 토요일에 같이 점심 먹을래? | 今週の土曜日、一緒にランチしない？ | 日と食事の予定を提案しています。返事はこれからです。 |
| 토요일 낮 12시에 이 카페에서 만나자. | 土曜日のお昼12時に、このカフェで会おう。 | 具体的な時間と場所を提案しています。 |
| 좋아, 그때 보자! | いいね、そのときに！ | 相手が提案された予定に同意しています。 |
相手を急かさずに予定を聞くには
会いたい気持ちを伝え、候補の日を一つ挙げてみましょう。相手が予定を確認する時間も大切に。全部をその場で決めなくても構いません。
こちらは、くだけた話し方をしてもよい友人同士の練習用例文です。漫画のセリフとは別の表現です。
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 좋아! 언제 시간 돼? | いいね！いつ空いてる？ |
| 이번 토요일은 어때? | 今週の土曜日はどう？ |
| 나중에 시간 될 때 알려줘. | 時間ができたら教えてね。 |
話し方のポイント：먹자 の語尾 -자 は、「〜しよう」と誘うくだけた表現です。 [2]
初対面の人すべてに使うのではなく、お互いにその話し方でよい関係かを考えて使いましょう。
親しみのある一言が会話のきっかけに。お互いに確認すれば、具体的な約束になります。
Nadiaのカレンダーの冗談
この話の「今度」には、まだ日付も時間もありません。Nadiaの冗談は、カレンダーに書き込むには、もっと具体的な予定が必要だということです。
最後には「今度」が「土曜日のお昼12時」に変わっています。相手を責めるのではなく、約束がすぐに決まったことを楽しむ一言です。
漫画のセリフを読む
Hyunseo · 27 · 韓国
Nadia · 25 · インドネシア
HyunseoとNadiaは友人です。近所のカフェの前で会話しています。
1コマ目 — 「今度」のお誘い
Hyunseo:
“언제 밥 한번 먹자!”
今度一緒にごはん食べよう！
Nadia:
いいね！
いつ空いてる？
2コマ目 — 意味を確かめる
Hyunseo:
別れ際の気軽なあいさつとして
使うこともあるよ。
Nadia:
じゃあ、まだ予定は
決まってないってこと？
3コマ目 — 具体的な約束に
Hyunseo:
じゃあランチの予定を決めよう！
土曜の12時に、
このカフェでどう？
Nadia:
完璧！
4コマ目 — カレンダーに入る予定
Hyunseo:
決まるの早いね！
Nadia:
私のカレンダーに
「今度」って予定枠はないから。
この回のポイント
会いたいときは、「今度」で終わらせず、都合のよい日を聞いてみましょう。
日・時間・場所をお互いに確認すれば、あいまいな提案が具体的な予定になります。
参考資料
[1] Korea.net — 『韓流文化事典』英語版の編さん者インタビュー（韓国語）. 食事の提案とあいさつの使い分けは、状況によって変わると説明しています。
[2] Talk To Me In Korean Workbook Level 3 — 出版社の目次（韓国語）. 第28課に、くだけた勧誘表現「-자」が示されています。
もっと韓国語と文化に触れる
Mong9 Wonderで、日常の韓国語表現をほかにも見てみましょう。
コメントを残す