Oppa, unnie, hyung, noona… ¿Cuál debes usar? Acompaña a Hana y Leo en una conversación de café para entender quién dice cada palabra y por qué la edad no es lo único que importa.
La regla básica: quién habla y a quién
En este esquema, la persona a la que te diriges es mayor que tú. La palabra cambia según quién habla y quién es esa persona.
| Quién habla | A un hombre mayor | A una mujer mayor |
|---|---|---|
| Una mujer, como Hana | Oppa (오빠) | Unnie (언니) |
| Un hombre, como Leo | Hyung (형) | Noona (누나) |
Estas palabras designan a hermanos o hermanas mayores y también pueden usarse con personas cercanas fuera de la familia. La tabla resume el patrón básico para empezar.
Hana tiene 29 años y Leo, 26. Minjun, de 32, y Sora, de 31, son mayores que ambos. Hana llama oppa a Minjun y unnie a Sora. Leo se dirige a los mismos amigos como hyung y noona. Como Hana también es mayor que Leo, él le pregunta si puede llamarla noona.
La edad no lo decide todo
El diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana explica que unnie puede ser un término familiar y una forma afectuosa con la que una mujer se dirige a otra mujer mayor.
Ten en cuenta la confianza, la situación y las preferencias de la otra persona. No des por hecho que estos términos cercanos son apropiados para cualquier persona mayor que conozcas. Si dudas, pregunta cómo prefiere que la llames.
Recuerda: mayor que tú, un trato adecuado a vuestra relación y una persona que se sienta cómoda con esa forma de llamarla.
El cómic, viñeta a viñeta
Viñeta 1 — ¿Quién dice qué?
Leo, de 26 años, y Hana, de 29, conversan en una cafetería.
Leo: «Oppa, unnie, hyung, noona… ¿Cuál debo usar?»
Hana: «Depende de quién habla y con quién.»
Viñeta 2 — Habla Hana
Texto: «Habla Hana · Sus dos amigos son mayores que ella.»
Hana, a Minjun (32): «¡Oppa!»
Hana, a Sora (31): «¡Unnie!»
Viñeta 3 — Habla Leo
Texto: «Habla Leo · ¡Los mismos amigos, distintas palabras!»
Leo, a Minjun: «¡Hyung!»
Leo, a Sora: «¡Noona!»
Viñeta 4 — Una noona, pero nada de pastel
Leo: «Entonces… ¿puedo llamarte noona?»
Hana: «Claro. Pero no voy a compartir mi pastel.»
El recordatorio final del cómic: «Úsalos con hermanos o personas cercanas mayores que tú. Asegúrate de que acepten que los llames así. ¿Tienes dudas? Pregunta primero.»
Fuentes
Formas de dirigirse a otras personas en coreano (en inglés)
Diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana: unnie (en inglés)
Deja una respuesta