オッパ・オンニ・ヒョン・ヌナの違い：4コマでわかる韓国語の呼び方

「オッパ」「オンニ」「ヒョン」「ヌナ」。韓国ドラマやK-POPで耳にするこの4つは、どう使い分けるのでしょう？ハナとレオの会話で、話す人・年上の相手・二人の関係を確かめてみましょう。

まずは、誰が誰を呼ぶか

基本の使い分けは次のとおりです。呼びかける相手は、話す人より年上です。

話す人	年上の男性	年上の女性
女性（ハナ）	オッパ（오빠）	オンニ（언니）
男性（レオ）	ヒョン（형）	ヌナ（누나）

この4つは兄や姉を表す言葉で、家族以外の親しい相手にも使われます。表は、初めて学ぶときの基本的な整理です。

ハナは29歳、レオは26歳。友達のミンジュンは32歳、ソラは31歳なので、二人ともハナとレオより年上です。ハナはミンジュンに「オッパ」、ソラに「オンニ」。レオは同じ二人に「ヒョン」「ヌナ」と呼びかけます。

年齢だけで決めない

国立国語院の韓国語基礎辞典では、「オンニ」は女性が姉を呼ぶ言葉であると同時に、親しみを込めて年上の女性を呼ぶ言葉として説明されています。

年上だからといって、誰にでもすぐ使えるわけではありません。親しさ、場面、相手の希望も大切です。迷ったら、最後のレオのように、どう呼んでよいか聞いてみましょう。

覚え方：自分より年上・関係に合った呼び方・相手もその呼び方でよいと思っていること。

4コマのセリフを読む

1コマ目 — 誰がどう呼ぶ？

レオ（26歳）とハナ（29歳）がカフェで話しています。

レオ：「オッパ、オンニ、ヒョン、ヌナ…僕はどれを使えばいいの？」

ハナ：「自分と年上の相手が、男性か女性かで変わるよ。」

2コマ目 — ハナが話すとき

説明：友達は二人ともハナより年上。

ハナ → ミンジュン（32歳）：「オッパ！」

ハナ → ソラ（31歳）：「オンニ！」

3コマ目 — レオが話すとき

説明：同じ友達でも、呼び方が変わる！

レオ → ミンジュン：「ヒョン！」

レオ → ソラ：「ヌナ！」

4コマ目 — ヌナと呼んでも、ケーキは別

レオ：「じゃあ…ハナのこと、ヌナって呼んでもいい？」

ハナ：「いいよ。でも、ケーキは分けてあげないよ。」

漫画のまとめ：「自分より年上の、兄・姉や親しい人に使う呼び方だよ。相手がそう呼ばれることを嫌がらないかも大切。迷ったら、まず聞いてみよう。」

参考資料

韓国語の呼びかけ表現（英語）
国立国語院・オンニの説明（英語）

もっと読む

日本語で韓国文化を読む · 日本語でK-POP用語を読む